1
00:00:17,859 --> 00:00:22,572
EL GRAN SALTO
2
00:00:22,656 --> 00:00:27,827
Una historia improbable
pero inolvidable.
3
00:00:29,123 --> 00:00:34,456
Traducción y Adaptación: RRZXXX
4
00:01:05,156 --> 00:01:08,535
Episodios de escalada
fueron filmados en Dolomi,
5
00:01:08,618 --> 00:01:12,831
Las pistas de esquí fueron filmadas.
en la famosa zona de Arlberg.
6
00:01:19,129 --> 00:01:21,298
Gita, una pastora italiana...
7
00:01:31,224 --> 00:01:33,685
...y sus hermanas.
8
00:01:33,768 --> 00:01:37,355
Ella es como una madre para ellos.
9
00:01:41,484 --> 00:01:45,614
Pippa, su pequeña cabra.
10
00:01:48,325 --> 00:01:52,287
Toni, el hijo de las montañas...
11
00:01:56,124 --> 00:02:00,545
Michael Treuherz, un tímido berlinés,
también un individuo único…
12
00:02:00,629 --> 00:02:03,632
Campeón de esquí de Austria.
13
00:02:10,930 --> 00:02:14,893
Paul, su mayordomo, también de Berlín,
pero realmente...
14
00:02:22,108 --> 00:02:26,154
en un pequeño pueblo
en la frontera italiana con Tirol...
15
00:03:41,229 --> 00:03:47,235
Las torres de las ventanas,
El refugio de Gita contra pretendientes no deseados.
16
00:04:10,091 --> 00:04:13,887
"Escalaré las rocas contigo".
17
00:04:30,737 --> 00:04:33,615
"¡Espera! Yo también voy".
18
00:04:47,962 --> 00:04:49,714
El deporte favorito de Gita.
19
00:05:06,022 --> 00:05:07,941
Él la sigue.
20
00:08:43,364 --> 00:08:47,452
"Ven aquí. Todavía hay espacio".
21
00:10:02,151 --> 00:10:08,366
Pero la tercera piedra
representa un desafío.
22
00:10:30,972 --> 00:10:34,892
Sube a la ventana, Toni.
Es bonito y aireado."
23
00:12:18,204 --> 00:12:22,208
"¡Niña traviesa!"
Un día se lo pagaré".
24
00:12:30,925 --> 00:12:34,929
El mayor orgullo del Gita
es su propio caso.
25
00:14:14,945 --> 00:14:20,409
Paul, ¿cuántas veces por minuto?
¿Cómo late el corazón de una persona común y corriente? "
26
00:14:21,994 --> 00:14:23,120
"¡Setenta y cuatro!"
27
00:14:26,374 --> 00:14:30,252
"¡Setenta y seis!
Paul, voy a llamar al médico".
28
00:15:25,266 --> 00:15:27,059
"¿Estoy realmente enfermo? "
29
00:15:40,739 --> 00:15:43,576
Debilidad física generalizada.
30
00:15:53,919 --> 00:15:57,798
"¿Por qué no rompes una mesa?"
¿Con las manos vacías?"
31
00:16:07,183 --> 00:16:13,147
"¡¡Rompe la mesa !!"
32
00:16:41,800 --> 00:16:46,847
"Donde hay voluntad,
Hay una manera, jovencito..."
33
00:16:58,692 --> 00:17:04,823
"Excursión a la montaña...
¡Y que se casen! "
34
00:17:30,474 --> 00:17:34,812
Pablo el mayordomo fue a la montaña
con su maestro
35
00:17:34,895 --> 00:17:40,025
Y dio su primer paso
al aire libre.
36
00:18:34,538 --> 00:18:39,752
Entonces... tienes montañas tan altas.
en berlín? "
37
00:18:45,591 --> 00:18:50,554
“No. Pero si fuera en Berlín,
sería mucho más grande".
38
00:19:02,650 --> 00:19:04,068
El final de la Primera Parte.
39
00:19:04,735 --> 00:19:07,279
Segunda parte.
40
00:19:07,363 --> 00:19:10,074
Mañana en las montañas.
41
00:19:36,850 --> 00:19:40,896
Pablo y su maestro
Parecen verdaderos escaladores.
42
00:19:41,855 --> 00:19:43,691
¡Un buen día!
43
00:21:10,861 --> 00:21:16,283
—Mira, Paul, el Monte Destino.
¡Tenemos que escalarlo! "
44
00:21:22,831 --> 00:21:24,666
Ve, Gitei.
45
00:21:58,951 --> 00:22:02,788
La cara norte del monte Destiny.
46
00:22:40,117 --> 00:22:41,869
"¡Holaoooo!"
47
00:23:26,580 --> 00:23:28,248
"Asegúralo bien, Paul..."
48
00:23:36,298 --> 00:23:38,050
"Vamos".
49
00:25:21,445 --> 00:25:24,322
en el valle frío...
50
00:28:46,983 --> 00:28:51,988
"Por favor, señorita,
corta la cuerda..."
51
00:31:46,037 --> 00:31:47,997
Despertar primaveral.
52
00:32:38,673 --> 00:32:44,262
"¡Ay niña! ¡Una chica de verdad!
¡Ella me salvó la vida! "
53
00:32:50,685 --> 00:32:56,774
Gita subió de nuevo
en sus rocas favoritas.
54
00:33:17,420 --> 00:33:19,214
"Me voy a casar, Paul"
55
00:33:44,822 --> 00:33:49,035
"Tu hermana, ¿está disponible?"
56
00:33:49,118 --> 00:33:50,787
El final de la Segunda Parte.
57
00:33:50,812 --> 00:33:52,179
Tercera parte.
58
00:33:53,456 --> 00:33:56,292
Corte en la montaña.
59
00:34:45,800 --> 00:34:48,595
"¡La pequeña perra no caerá! "
60
00:35:32,555 --> 00:35:34,718
Esto no funcionará, señor.
61
00:35:34,728 --> 00:35:37,018
Hasta que llegue allí
las flores estarán muertas."
62
00:39:22,535 --> 00:39:27,415
"¿Puedo presentarme, señorita?"
63
00:40:35,399 --> 00:40:40,655
"¡No sea tímido, señor!"
64
00:40:45,326 --> 00:40:49,205
"¿Puedo pedir su mano en matrimonio?"
65
00:40:58,923 --> 00:41:01,759
"Él quiere casarse contigo,
este chico!
66
00:41:09,642 --> 00:41:11,394
"¿Cuál es tu nombre?"
67
00:41:17,274 --> 00:41:20,152
MICHAEL TREUHERZ
Desde BERLÍN
68
00:41:22,613 --> 00:41:24,448
"Mi nombre es Gita."
69
00:41:30,329 --> 00:41:35,292
"Tengo una cabra y una cabra".
70
00:41:43,009 --> 00:41:47,138
"Tendré que pensar en ello".
71
00:42:17,209 --> 00:42:21,172
Ven y mira mi casa hoy.
72
00:43:38,707 --> 00:43:41,460
"¡Niños, vamos a tener un invitado!"
73
00:49:18,005 --> 00:49:20,591
MICHAEL TREUHERZ de BERLÍN
74
00:50:48,804 --> 00:50:50,389
El final de la tercera parte.
75
00:50:50,472 --> 00:50:52,349
Cuarta parte.
76
00:50:52,432 --> 00:50:58,564
durante la noche,
La naturaleza se ha puesto sus ropas de invierno.
77
00:51:17,874 --> 00:51:23,964
Pippa ya está vestida con su traje de invierno.
78
00:51:48,196 --> 00:51:52,242
"¿El joven todavía está aquí?"
79
00:52:07,549 --> 00:52:11,470
COMPETENCIA DE ESQUÍ
DEL CLUB HINTERWALDEN
80
00:52:11,553 --> 00:52:13,472
CUANDO:
DOMINGO POR LA MAÑANA
81
00:52:13,555 --> 00:52:17,476
DONDE:
FIESTA HAMMELBAUER
82
00:52:17,559 --> 00:52:20,562
GRAN PREMIO:
UNA PEQUEÑA CABRA
83
00:52:26,735 --> 00:52:31,740
"¡Hola!
¡Mi cabra y yo seremos el gran premio! "
84
00:53:23,083 --> 00:53:26,878
"Deberías recibir mis lecciones de esquí".
85
00:53:39,307 --> 00:53:42,060
"Un poco más de energía".
86
00:54:22,017 --> 00:54:25,020
Tienes que aprender a dar la vuelta,
87
00:54:25,103 --> 00:54:28,857
de lo contrario continuarás hasta
caerás del borde de la tierra. "
88
00:55:21,785 --> 00:55:23,453
"Estos son los esquís..."
89
00:55:27,165 --> 00:55:31,253
"Ese es el freno".
90
00:55:35,382 --> 00:55:41,930
"Y se esquía con una pierna y con dos piernas".
91
00:56:10,584 --> 00:56:12,252
"Todo salió bien".
92
00:56:30,353 --> 00:56:35,400
"Eso es todo lo que necesitas saber".
93
00:56:47,078 --> 00:56:48,705
"Sí, Seppl... consigue..."
94
00:57:01,134 --> 00:57:06,097
No creo en este nuevo estilo.
con dos tragos
95
00:57:08,391 --> 00:57:13,355
"¿Entonces esquías como Andreas Hofer en 1800?"
96
00:57:20,320 --> 00:57:25,450
"Necesitas un freno.
Créeme, ya lo verás".
97
00:57:31,706 --> 00:57:34,220
Y Paul cree que la nueva moda
98
00:57:34,221 --> 00:57:38,505
sin apoyarse en la b��
puede ser mejor.
99
00:58:04,322 --> 00:58:07,075
"¡Para! ¡Para!"
100
00:58:26,011 --> 00:58:29,806
"Ahora, ¿te olvidaste el freno?"
101
00:59:44,130 --> 00:59:46,549
Paul inventó algo.
102
00:59:59,729 --> 01:00:02,440
"¡Lo descubrí!"
103
01:00:05,318 --> 01:00:08,154
FRENO EN CUATRO PARTES
104
01:00:10,949 --> 01:00:14,494
"Tengo otro plan..."
105
01:00:27,340 --> 01:00:32,387
"¡Hecho de hierro! La pared es más grande.
La forma de romper... "
106
01:00:43,982 --> 01:00:45,984
FRENO EN CUATRO PARTES
107
01:01:10,466 --> 01:01:14,220
“Destruí totalmente estas cosas”.
108
01:01:54,135 --> 01:01:57,931
"Llegas bastante tarde..."
109
01:02:06,773 --> 01:02:10,693
"¿Todavía hay esperanza?"
110
01:02:13,571 --> 01:02:15,782
Sí, es demasiado tarde.
111
01:02:15,865 --> 01:02:19,911
solo el ganador
¡La carrera de esquí me tendrá! "
112
01:02:27,835 --> 01:02:31,673
"Yo ganaré el gran premio"
113
01:02:54,612 --> 01:02:56,281
"Un aguardiente, por favor"
114
01:03:29,480 --> 01:03:33,318
"No participas en la carrera de esquí,
¿no es así?"
115
01:03:48,249 --> 01:03:53,629
Entonces puedes gastarlo
Todo el día de la carrera conmigo. "
116
01:04:07,477 --> 01:04:14,108
El día de la carrera, Paul
aumentar las posibilidades de su jefe.
117
01:04:44,347 --> 01:04:48,351
¡TEN CUIDADO! CONTRA LA PENDIENTE.
118
01:04:57,193 --> 01:04:58,403
SIGNIFICADO ÚNICO
119
01:05:44,949 --> 01:05:50,997
¡Terminado! Ahora pasarás
sobre todos los obstáculos como un globo.
120
01:06:11,767 --> 01:06:13,311
Fin de la cuarta parte
121
01:06:13,394 --> 01:06:16,189
quinta parte
122
01:06:16,272 --> 01:06:22,528
Arriba en las montañas
Se encuentra la cabaña de Hammelbauer.
123
01:06:42,465 --> 01:06:48,387
Los esquiadores se alinean a lo largo
la pared de avalanchas cerca de la cabaña.
124
01:09:24,543 --> 01:09:28,923
Señores, comamos primero.
La hora de inicio son las 14:00 en punto.
125
01:12:36,777 --> 01:12:40,573
"¡Vamos! Alineense en la línea de salida".
126
01:14:33,727 --> 01:14:39,984
Ahora tienes que irte, vestirte.
¿Los esquís de este snob intacto? "
127
01:15:54,850 --> 01:15:56,602
Los esquís de Gita.
128
01:16:39,561 --> 01:16:42,189
"Hola amigo. Yo también estoy dentro."
129
01:17:12,469 --> 01:17:18,475
¡Hola, señor Treuherz!
Haz un esfuerzo si realmente me quieres".
130
01:17:37,369 --> 01:17:39,037
"¡COMENZAR!"
131
01:18:43,227 --> 01:18:48,023
Ven rápido conmigo hasta la meta.
Lo damos por sentado".
132
01:19:22,015 --> 01:19:24,810
"¡Toni, date prisa!"
133
01:19:34,695 --> 01:19:38,615
Pippa sabe esquiar sola.
134
01:20:37,215 --> 01:20:43,221
Tendré que pasar por aquí.
Le ayudaré un poco. "
135
01:20:52,064 --> 01:20:55,901
Paul tiene más predilección
para el progreso cultural.
136
01:21:07,996 --> 01:21:10,707
Pippa sigue su camino.
137
01:22:15,897 --> 01:22:17,774
"¡Baja aquí!"
138
01:22:55,270 --> 01:22:56,855
El final de la quinta parte
139
01:22:56,938 --> 01:22:59,191
Parte A
140
01:22:59,274 --> 01:23:02,194
En las alas del amor...
141
01:23:06,072 --> 01:23:11,244
...Michael Treuherz
Se detiene detrás de los demás esquiadores.
142
01:23:47,822 --> 01:23:53,703
Los esquiadores vuelan sobre montañas y valles.
143
01:24:13,265 --> 01:24:15,970
Pero los esquís de Michael,
con mucho amor,
144
01:24:15,990 --> 01:24:18,270
correr más rápido.
145
01:24:33,493 --> 01:24:37,455
Michael viene detrás.
146
01:25:50,278 --> 01:25:53,948
Michael está a la cabeza.
Ni siquiera sabe cómo.
147
01:27:46,352 --> 01:27:50,148
¡ATENCIÓN! CURVA DE BRAZAMIENTO.
148
01:27:56,029 --> 01:28:00,366
¡ATENCIÓN! CURVA DE BRAZAMIENTO.
149
01:28:58,007 --> 01:29:01,719
Michael se quedó atrás otra vez.
150
01:29:31,207 --> 01:29:36,129
Afortunadamente para Michael,
También caen los esquiadores del Club.
151
01:29:53,104 --> 01:29:56,357
Michael lo alcanza.
152
01:35:58,469 --> 01:36:00,972
¡TEN CUIDADO! CONTRA LA PENDIENTE.
153
01:36:22,868 --> 01:36:26,831
Entonces Michael tuvo éxito
para avanzar mucho.
154
01:36:38,092 --> 01:36:40,803
"¡Escuchen! ¡Radio Berlín!"
155
01:36:46,767 --> 01:36:52,606
Michael está a la cabeza,
pero al frente hay un pueblo.
156
01:37:06,620 --> 01:37:09,623
RESTAURANTE LUNA
157
01:38:03,219 --> 01:38:07,014
"Dale un momento, Michael,
¡Los demás te están alcanzando! "
158
01:39:23,591 --> 01:39:26,594
SIGNIFICADO ÚNICO
159
01:40:16,852 --> 01:40:18,437
El final de la sexta parte.
160
01:40:18,521 --> 01:40:21,190
séptima parte
161
01:41:05,776 --> 01:41:08,740
¡Deténgase, señor!
Para la próxima subida,
162
01:41:08,760 --> 01:41:11,740
Tengo un nuevo truco. �
163
01:41:53,699 --> 01:41:59,622
La última cuesta empinada
A Michael le parece terriblemente empinado.
164
01:42:21,518 --> 01:42:23,145
"¡Es un juego estúpido!"
165
01:44:20,220 --> 01:44:22,431
"¡Ve, ya voy!"
166
01:44:51,460 --> 01:44:56,256
Llegan los esquiadores del Club
en la empinada colina.
167
01:45:32,626 --> 01:45:34,628
LLEGADA
168
01:46:50,245 --> 01:46:52,039
"¡Miguel! ¡Miguel!"
169
01:47:09,097 --> 01:47:10,849
El sprint final.
170
01:49:47,714 --> 01:49:53,220
"Puedes volver a Berlín,
Me quedo aquí para siempre".
171
01:51:05,542 --> 01:51:10,881
"Buen tiempo para esquiar!"
172
01:51:17,721 --> 01:51:19,222
"Buen tiempo para esquiar!"